Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

bankruptcy stared him in the face

Толкование Перевод

1 stare

1. intransitive verb
1) (gaze) starren

stare in surprise/amazement — überrascht/erstaunt starren

stare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

2) (have fixed gaze) starr blicken
2. transitive verb
stare somebody in the face — jemanden [feindselig] fixieren; (fig.) jemandem ins Auge springen

ruin was staring him in the face — ihm drohte der Ruin
3. noun
Starren, das

fix somebody with a [curious/malevolent] stare — jemanden [neugierig/böse] anstarren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111846/stare_down">stare down

* * *
[steə] 1. verb
((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!) starren
2. noun
(a staring look: a bold stare.) das Starren

- stare in the face

* * *

stare

[steəʳ, AM ster]

I. n Starren nt

she gave him a long \stare sie starrte ihn unverwandt an

accusing \stare vorwurfsvoller Blick

II. vi

1. (look at) starren

▪ to \stare at sb/sth jdn/etw anstarren; ( fig: confront) sich akk jdm/etw gegenüber sehen

United were staring at a seven-goal deficit United sahen sich einem Rückstand von sieben Toren gegenüber

2. (eyes wide open) große Augen machen

3. (be conspicuous)

▪ to \stare out at sb jdm ins Auge stechen [o springen

III. vt

1. (look at)

to \stare sb in the eye [or face] jdn anstarren

to \stare sb up and down jdn anstieren fam

2. (reduce to)

to \stare sb into silence jdn durch einen vernichtenden Blick zum Schweigen bringen

3.

▶ to be staring sb in the face (be evident) auf der Hand liegen; (be imminent) jdn bedrohen

without water, death would be staring them in the face ohne Wasser blickten sie dem Tod ins Auge

* * *
[stɛə(r)]
1. n
(starrer) Blick
the village idiot looked at me with a vacant stare — der Dorftrottel sah mich mit stierem Blick an

to give sb a stare — jdn anstarren

2. vt

the answer was staring us in the face — die Antwort lag klar auf der Hand

to stare death/defeat in the face — dem Tod/der Niederlage ins Auge blicken

defeat was staring us in the face — wir blickten der Niederlage ins Auge

3. vi
(vacantly etc) (vor sich hin) starren; (cow, madman) stieren, glotzen (inf); (in surprise) große Augen machen; (eyes) weit aufgerissen sein
he stared in disbelief — er starrte ungläubig

it's rude to stare — es ist unhöflich, andere Leute anzustarren

to stare at sb/sth — jdn/etw anstarren; (cow, madman also) jdn/etw anstieren or anglotzen

don't stare (at me)! — starr (mich) nicht so (an)!

to stare at sb in horror/amusement/disbelief etc — jdn entsetzt/verblüfft/ungläubig etc anstarren

to stare after sb — jdm nachstarren or hinterherstarren

* * *

stare [steə(r)]

A v/i

1. starren, stieren:

stare at anstarren, anstieren;

stare after sb jemandem nachstarren

2. große Augen machen, erstaunt blicken, gaffen, glotzen (beide pej):

stare at angaffen, anglotzen;

make sb stare jemanden in Erstaunen versetzen

B v/t

1. stare sb out (of countenance) ( oder down) jemanden so lange anstarren, bis er verlegen wird;

stare sb into silence jemanden mit einem (strengen) Blick zum Schweigen bringen

2. stare sb in the face fig

a) jemandem in die Augen springen

b) jemandem deutlich vor Augen stehen;

bankruptcy stared him in the face der Bankrott stand ihm drohend vor Augen;

stare a possibility in the face einer Möglichkeit ins Auge sehen

C s starrer oder erstaunter Blick, Starren n

* * *
1. intransitive verb
1) (gaze) starren

stare in surprise/amazement — überrascht/erstaunt starren

stare at somebody/something — jemanden/etwas anstarren

2) (have fixed gaze) starr blicken
2. transitive verb
stare somebody in the face — jemanden [feindselig] fixieren; (fig.) jemandem ins Auge springen

ruin was staring him in the face — ihm drohte der Ruin
3. noun
Starren, das

fix somebody with a [curious/malevolent] stare — jemanden [neugierig/böse] anstarren

Phrasal Verbs:

- stare down

* * *

v.

angaffen v.

anstarren v.

glotzen v.

English-german dictionary > stare
2 ruin

1. noun
1) no pl., no indef. art. (decay) Verfall, der

go to or fall into rack and ruin — [Gebäude:] völlig verfallen; [Garten:] völlig verwahrlosen

2) no pl., no indef. art. (downfall) Ruin, der

ruin stared her in the face — sie stand vor dem Ruin

3) in sing. or pl. (remains) Ruine, die

in ruins — in Trümmern

4) (cause of ruin) Ruin, der; Untergang, der

you'll be the ruin of me — du ruinierst mich [noch]
2. transitive verb
ruinieren; verderben [Urlaub, Abend]; zunichte machen [Aussichten, Möglichkeiten usw.]

* * *
['ru:in] 1. noun
1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) die Ruine

2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) der Ruin

3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) der Ruin
2. verb
1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) ruinieren

2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) verderben

•

- academic.ru/63426/ruination">ruination
- ruined
- ruins
- in ruins
* * *

ruin

[ˈru:ɪn]

I. vt (destroy)

▪ to \ruin sb/sth jdn/etw zerstören

cheap imported goods are \ruining many businesses durch billige Importware gehen viele Geschäfte zugrunde

to \ruin a child ein Kind verderben

to \ruin sb's day jdm den Tag vermiesen [o verderben]

to \ruin a dress ein Kleid ruinieren

to \ruin one's eyesight sich dat die Augen verderben

to \ruin one's future seine Zukunft ruinieren

to \ruin the harvest die Ernte kaputtmachen

to \ruin one's health seine Gesundheit ruinieren

to \ruin sb's holiday jdm den Urlaub verderben

to \ruin sb's hopes jds Hoffnungen zunichtemachen

to \ruin sb's plans jds Pläne durchkreuzen

to \ruin sb's reputation jds Ruf ruinieren

II. n

1. (destroyed building) Ruine f

to fall into \ruins zu einer Ruine verfallen

2.

▪ \ruins pl of building Ruinen pl; of reputation Reste pl; of career, hopes Trümmer pl

the \ruins of Carthage die Ruinen pl von Karthago

to be [or lie] in \ruins in Trümmern liegen, eine Ruine sein; (after bombing, fire) in Schutt und Asche liegen; ( fig) zerstört sein

3. no pl (bankruptcy) Ruin m, Aus nt

to be on the edge [or brink] [or verge] of \ruin am Rande des Ruins stehen

to face [financial] \ruin vor dem [finanziellen] Ruin stehen

4. (downfall) Untergang m

alcohol was my \ruin Alkohol hat mich zerstört

the \ruin of my hopes das Ende meiner Hoffnungen

to be on the road to \ruin sich akk auf dem Weg nach unten befinden

to be in/fall into \ruin[s] vollkommen zerstört sein/werden

to lie in \ruins in Trümmern liegen; see also rack¹

* * *
['ruːɪn]
1. n

1) no pl (of thing, person) Untergang m; (of event) Ende nt; (financial, social) Ruin m

the palace was going to ruin or falling into ruin — der Palast verfiel (zur Ruine)

ruin stared him in the face (financial/social) — er stand vor dem (finanziellen/gesellschaftlichen) Ruin

2) (= cause of ruin) Ende nt; (of person) Ruin m

the ruin of my hopes — das Ende meiner Hoffnungen

it will be the ruin of him — das wird ihn ruinieren

you will be the ruin of me — du bist mein Ruin

3) (= ruined building) Ruine f; (fig = person) Wrack nt

ruins (of building) — Ruinen pl; (of reputation, beauty) Reste pl; (of hopes, career) Trümmer pl

to be or lie in ruins (lit) — eine Ruine sein; (fig) zerstört sein; (life: financially, socially) ruiniert sein

2. vt
(= destroy) building zerstören; hopes also zunichtemachen; chances, reputation, health, sb's life also ruinieren; (financially, socially) person ruinieren, zugrunde or zu Grunde richten; (= spoil) clothes, event, enjoyment, child, horse verderben
they ruined my birthday party — sie haben (mir) die Geburtstagsfeier verdorben

* * *

ruin [ˈrʊın; ˈruːın]

A s

1. Ruine f (auch fig):

ruin marble Florentiner Marmor m

2. pl

a) Ruinen pl, Trümmer pl

b) Ruine f:

a castle in ruins ein verfallenes Schloss, eine Burgruine;

be ( oder lie) in ruins in Trümmern liegen, fig zunichte sein (Hoffnungen, Pläne);

lay in ruins zertrümmern, in Schutt und Asche legen

3. Verfall m:

go to ruin

a) verfallen,

b) zugrunde gehen

4. (auch finanzieller) Ruin oder Zusammenbruch, Verderben n, Untergang m:

that was his ruin das hat ihm das Genick gebrochen;

drinking will be the ruin of him das Trinken wird ihn (noch) zugrunde richten;

you’ll be the ruin of me du ruinierst mich noch;

bring to ruin → B 2;

the ruin of my hopes (plans) das Ende meiner Hoffnungen (Pläne)

B v/t

1. vernichten, zerstören

2. jemanden, auch eine Sache, jemandes Gesundheit etc ruinieren, zugrunde richten, Hoffnungen, Pläne zunichtemachen, Aussichten etc verderben, jemandes Gesundheit zerrütten:

ruin one’s eyes sich die Augen verderben;

ruin good English die englische Sprache verhunzen

3. obs ein Mädchen verführen, entehren

C v/i obs oder poet zerfallen

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (decay) Verfall, der

go to or fall into rack and ruin — [Gebäude:] völlig verfallen; [Garten:] völlig verwahrlosen

2) no pl., no indef. art. (downfall) Ruin, der

ruin stared her in the face — sie stand vor dem Ruin

3) in sing. or pl. (remains) Ruine, die

in ruins — in Trümmern

4) (cause of ruin) Ruin, der; Untergang, der

you'll be the ruin of me — du ruinierst mich [noch]
2. transitive verb
ruinieren; verderben [Urlaub, Abend]; zunichte machen [Aussichten, Möglichkeiten usw.]

* * *

n.

Ruin nur sing. m.

Ruine -n f.

Verderben n. v.

ruinieren v.

verderben v.

(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)

zugrunde richten ausdr.

English-german dictionary > ruin

См. также в других словарях:

The Chevelles — Infobox musical artist Name = The Chevelles Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Perth, Western Australia, Australia Genre = Pop punk Alternative rock Years active = 1989 ndash;present Label = Zero Hour Records Survival… … Wikipedia
Samson Wertheimer — (January 17, 1658, Worms ndash; August 6, 1724, Vienna) was chief rabbi of Hungary and Moravia, and rabbi of Eisenstadt. He was also an Austrian financier, court Jew and Shtadlan to Austrian Emperor Leopold I.FamilyWertheimer was the son of… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
List of EastEnders two-hander episodes — EastEnders two hander episodes refers to singular episodes of the BBC soap opera EastEnders that feature only two members of the cast for the duration. Scripted like mini plays, two hander episodes have become a tradition in EastEnders over the… … Wikipedia
Divebomb — is the name of three fictional characters in the in the various Transformers universes. Transformers: Generation 1Transformers character name = Divebomb caption =Divebomb box art affiliation = Decepticon subgroup = Predacons rank =5.5 function =… … Wikipedia
Gargantua (gorilla) — Gargantua (1929 1949) was a captive lowland gorilla who was famous in his lifetime and has been credited with saving the Ringling Brothers circus from bankruptcy. An acid scar on his face gave Gargantua a snarling, menacing expression, and the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bankruptcy stared him in the face

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bankruptcy stared him in the face

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: